La chanson populaire entre traduction, adaptation et transportation ou comment le traductofiore s’en sort…

Dans le cadre de la manifestation culturelle L’Italia (in)canta, la bibliothèque vous propose, ce mardi 24 février 2015, à 14h00, en salle de projection, La chanson populaire entre traduction, adaptation et transportation ou comment le traductofiore s’en sort…, une conférence de Laurent Lombard.

Il semblerait que la traduction de la chanson relève davantage de l’adaptation voire de la transportation. Pourquoi et comment traduire une chanson ? Pourquoi certaines chansons passent dans un autre pays sans le besoin d’être traduites ? Quelles sont les chansons populaires françaises adaptées en italien et vice-versa ? Ce sont là quelques-unes des questions abordées lors de cette conférence qui entend montrer à travers des études de cas précis combien cette problématique de la traduction de la chanson populaire est révélatrice des différences sociales et sociétales entre la France et l’Italie.

Laurent Lombard est maître de conférences en littérature italienne contemporaine à l’Université d’Avignon et des Pays de Vaucluse. Il a traduit une quarantaine d’ouvrages en français.

Venez nombreux !

CC Spry - Flickr

Imprimer à la BU

Pour toutes vos impressions à la bibliothèque, il est préférable d’utiliser l’application Imprimer à distance, située sur le site de la bibliothèque, onglet Services, plutôt que l’icône Impression proposée par le poste informatique.

L’application Imprimer à distance est très simple à utiliser : il vous suffit de vous identifier, de cliquer sur Parcourir pour charger le document, puis de choisir votre imprimante. Rendez-vous ensuite dans les stations de déchargement pour l’impression des documents.

Pour toute question : bu-informatique@univ-avignon.fr

 

Bleu est une couleur chaude / BD MAR Vie d’Adèle / F KEC
Poulet aux prunes / BD SAT Poulet aux prunes / F SAT
Persepolis / BD SAT Persepolis / F SAT
Chat du rabbin /BD SFA Cha Chat du rabbin / F SFA
Adèle Blanc-Sec / BD TAR Ade Adèle Blanc-Sec /F BES
300 / BD MIL 300 / F SNY
Sin city / BD MIL Sin Sin city /F ROD
V pour Vendetta / BD MOO V pour Vendetta / F MCT
Quartier lointain / BD TAN Qua Quartier lointain /F GAR
Millenium / BD RUN MiL Millenium /F FIN
Lulu Femme nue / BD DAV Lulu Femme nue /F ANS
Dalhia noir /BD ELL Dalhia noir / F DEP
Moby Dick / BD JOU Moby Dick / F HUS
Tamara Drewe /BD SIM Tamara Drewe / F FRE

Pour toutes vos impressions à la bibliothèque, il est préférable d’utiliser l’application Imprimer à distance, située sur le site de la bibliothèque, onglet Services, plutôt que l’icône Impression proposée par le poste informatique.

L’application Imprimer à distance est très simple à utiliser : il vous suffit de vous identifier, de cliquer sur Parcourir pour charger le document, puis de choisir votre imprimante. Rendez-vous ensuite dans les stations de déchargement pour l’impression des documents.

Pour toute question : bu-informatique@univ-avignon.fr

Mémoires musicales de Provence

Dans le cadre d’un cycle de conférences organisé par Provença Terra d’Oc (Institut d’Estudis Occitans du Vaucluse) et l’Oustau de la Culturo Prouvençalo, la Bibliothèque Universitaire vous propose le mardi 10 février 2015 à 17h45, en salle de recherche sciences, Mémoires musicales de Provence, une conférence-concert par André Gabriel, musicien, musicologue, professeur.

Si le couple galoubet-tambourin est certes l’instrument que tout fervent provençal reconnaît comme emblématique du terroir, il ne faut pas négliger pour autant les nombreuses pratiques musicales toujours très vivantes dans la Provence alpine comme le violon, l’accordéon ou la vielle à roue ; pas plus que des traditions devenues aujourd’hui plus confidentielles comme celles du frestéu (flûte de Pan provençale), du tambourin à cordes, du chalumeau, du fifre et bachas (tambour), de la cornemuse, du grailhe (hautbois)… Sans oublier les innombrables claque-bois, contrecloches, sonnailles, sifflets de fortune, instruments du Carnaval.
Une séance musicale qui permettra d’entendre une soixantaine d’instruments traditionnels provençaux.

Venez nombreux !


Angoulême 2015

Le Festival d’Angoulême s’est achevé dimanche 1er février, avec cette année encore un palmarès haut en couleurs. Bousculée par l’actualité tragique de ce début d’année, cette 42ème édition restera marquée par l’attribution à Charlie Hebdo d’un Grand Prix spécial – baptisé pour l’occasion « Prix de la liberté d’expression » – reçu au nom du journal par les dessinateurs Blutch et Gwen de Bonneval. Très attendu des amateurs de bande dessinée, le Fauve d’or, qui récompense le meilleur album de l’année, a été décerné au premier tome de la trilogie autobiographique du dessinateur Riad Sattouf, L’arabe du futur (bientôt disponible à la BU !). Cet album très fort, dans lequel l’auteur évoque son enfance entre France et Syrie, a connu un immense succès auprès du public dès sa sortie en juin 2014 puisqu’il a été vendu depuis à plus de 200000 exemplaires. A noter que Riad Sattouf avait déjà reçu le Prix du meilleur album à Angoulême en 2010, une façon de consacrer son talent dans le milieu du 9ème art. En ce qui concerne le reste de la sélection officielle, on pourra notamment relever le Prix de la série attribué à Last man, une belle réussite de manga « à la française ». Enfin, le Grand Prix – distinction la plus remarquée du Festival – a été décerné cette année pour la première fois à un dessinateur japonais, Katsuhiro Otomo, auteur entre autres du célèbre manga Akira. Une bonne nouvelle : vous retrouverez prochainement une partie de la sélection officielle d’Angoulême dans votre espace BD à la bibliothèque !

Bécassine et autres personnages de BD

Ce 2 février 2015, Bécassine célèbre son 110ème anniversaire.  Créée par le peintre Émile-Joseph-Porphyre Pinchon, la petite bretonne au parapluie rouge est la doyenne des héros de bande dessinée. Elle est née, en effet, trois ans avant les Pieds nickelés et 24 ans avant Tintin. « Montée » à Paris pour se mettre au service de la marquise de Grand-Air, Bécassine a traversé deux guerres, a exercé mille métiers et fait le tour du monde.

Cet anniversaire est l’occasion de vous rappeler que vous pouvez trouver à la bibliothèque un large choix de bandes dessinées en libre accès : les Corto Maltese, Blast, le Combat ordinaire, Pablo, Il était une fois en France et plein d’autres encore.
N’hésitez pas à les emprunter !

À l'occasion de l'anniversaire de Bécassine, Google a créé un doodle spécial.